Inicio Blog Página 1076

Redes: La Clave para Maximizar el Potencial Fotovoltaico y Eólico en España

0

En una reciente entrevista realizada por Víctor Delgado para la Revista Energética, Antonio Delgado Rigal, fundador y CEO de AleaSoft Energy Forecasting, abordó temas cruciales para la evolución del sector energético en España. Delgado Rigal, con un destacado perfil en Inteligencia Artificial, destacó la urgencia de desarrollar redes, mejorar interconexiones internacionales y ampliar el almacenamiento de energía como pilares fundamentales para la transición energética.

Al iniciar la conversación, el CEO expresó su optimismo sobre el progreso de España en la adopción de energías renovables, especialmente en solar y eólica. Sin embargo, advirtió que los avances en infraestructura eléctrica, almacenamiento y conexiones internacionales están experimentando un retraso significativo. Delgado Rigal enfatizó que la expansión de las redes de distribución y transporte es esencial para acomodar los nuevos proyectos energéticos necesarios.

El diálogo giró también en torno a la reciente aprobación del Real Decreto-ley 7/2025, que no fue convalidado por el Congreso. Aunque algunas de las intenciones del decreto, como la mejora en la resiliencia de la red, pueden no haberse concretado, las metas siguen existiendo y se buscan alternativas regulatorias para lograrlas. Explorando el apagón del 28 de abril de 2025, Delgado Rigal afirmó que este evento subrayó la importancia de mantener la estabilidad en la frecuencia y facilitó un aprendizaje clave sobre la necesidad de flexibilidad y mejoras en la red.

A la hora de priorizar áreas para permitir una integración sostenible de las energías renovables, Delgado Rigal delineó tres enfoques. Primero, la ampliación de las redes eléctricas es urgente, seguida de una mejora significativa en las interconexiones, especialmente con Francia, y finalmente, el aumento del almacenamiento de energía. Actualmente, España tiene el 2-3% de su capacidad interconectada con Francia, mientras que el objetivo europeo para 2030 es alcanzar el 15%.

El desarrollo del hidrógeno verde también emergió como un punto importante durante la entrevista. Delgado Rigal argumentó que, aunque puede parecer que su progreso ha sido lento, se trata más de una ralentización selectiva que de un estancamiento total. Las inversiones continúan fluyendo, pero persisten desafíos que deben ser superados.

Al hablar sobre el nuevo marco europeo del mercado eléctrico, el CEO de AleaSoft destacó la importancia de los contratos a largo plazo y de la gestión activa de la demanda. La implementación de un nuevo sistema para el mercado de 15 minutos jugará un papel importante en la optimización del uso de la energía renovable.

Finalmente, Delgado Rigal enumeró recomendaciones clave para acelerar la transición energética en España, a saber, la mejora de las redes y las interconexiones, el avance en la capacidad de almacenamiento, y el fomento de la hibridación de energías, destacando que todas estas acciones son complementarias y esenciales para alcanzar los objetivos de electrificación y sostenibilidad.

Menos Desperdicio, Más Frescura: El Papel de la IA y la Tecnología de Haier en la Prevención del Desperdicio Alimentario

0

Cada año, los hogares españoles desperdician cientos de kilos de alimentos debido a la dificultad de conservarlos sin que pierdan nutrientes, sabor o frescura. En el contexto del Día Internacional de Concienciación sobre la Pérdida y el Desperdicio de Alimentos, celebrado el 29 de septiembre, el Grupo Haier, a través de sus marcas Candy y Haier, presenta soluciones innovadoras para ayudar a las familias a prolongar la frescura de sus productos y reducir este desperdicio.

Según datos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en 2024 se desperdiciaron 1.125 millones de kilos de comida en España, lo que representa el 3,7% de los alimentos adquiridos para consumo doméstico. La mayor parte de este desperdicio, un 77,6%, corresponde a productos que se desechan sin haber sido utilizados, siendo las frutas y verduras los más afectados.

Haier y Candy han desarrollado tecnologías avanzadas diseñadas para conservar mejor los alimentos. Entre estas innovaciones se destacan las «Fresher Techs» en los frigoríficos de Haier. Un ejemplo es «My Zone», un cajón que permite adaptar la temperatura a diferentes tipos de alimentos, y «Humidity Zone», que mantiene una humedad óptima para prolongar la vida de frutas y verduras. Otro avance, «NutriBank», emplea un sistema de superenfriamiento que ralentiza la descomposición natural de los alimentos, conservando su sabor y nutrientes.

Los frigoríficos de Haier cuentan también con «Fresher Sensors», que distribuyen el frío de manera uniforme, optimizando la temperatura y el consumo energético. Por su parte, los productos de Candy, como «Circle Fresh», garantizan una temperatura y humedad consistentes, manteniendo los alimentos frescos durante más tiempo.

Además, ambas marcas incorporan inteligencia artificial en sus dispositivos y en la aplicación hOn, que facilita la conservación de los alimentos. Herramientas como «Temperatura Proactiva» y el «Localizador Inteligente de Alimentos» ayudan a los usuarios a almacenar correctamente sus productos y monitorizar la frescura en tiempo real.

Gracias a estas innovaciones, se estima que un hogar podría reducir hasta 65 kilos de desperdicio alimentario al año, promoviendo un uso más responsable de los recursos. Leonardo Borregas, Business Manager Cooling de Haier Smarthome Iberia, enfatiza que la innovación debe ser útil y cercana, enfocándose en resolver problemas cotidianos de las familias.

En un esfuerzo por fomentar hábitos responsables, Haier Europe se ha asociado con AWorld, integrando contenido educativo en la app hOn para promover un uso más eficiente de los recursos en el hogar. Estas iniciativas no solo contribuyen a una alimentación más sostenible, sino que también ayudan a las familias a ahorrar y disfrutar de productos frescos por más tiempo.

La Comisión Europea Asigna a Atos un Contrato de Ciberseguridad por 326 Millones de Euros

Atos, líder mundial en tecnología impulsada por inteligencia artificial, ha sido seleccionado para un contrato significativo en el marco del sistema de compra dinámica CLOUD II de la Comisión Europea. Este acuerdo, que asciende a un valor máximo de 326 millones de euros, se clasifica como uno de los más importantes en el ámbito de la ciberseguridad en Europa.

El contrato se sitúa en el Lote 1, que abarca los Servicios de Operaciones Técnicas, y otorga a Atos la posición de primer proveedor en un mecanismo de «cascada». Esto significa que la compañía será la primera en ofrecer servicios esenciales de ciberseguridad a las distintas instituciones, agencias y organismos de la Unión Europea. Esta adjudicación está gestionada por la Dirección General de Servicios Digitales de la Comisión Europea y tiene un enfoque en la adquisición de servicios profesionales relacionados con la infraestructura de información y la nube, destacando el soporte operativo y el desarrollo de capacidades en ciberseguridad.

El Director de Atos para Bélgica, Países Bajos y países nórdicos, Punit Sehgal, comentó: «Este reconocimiento refuerza la confianza depositada en Atos como partner de referencia de la Comisión Europea». Añadió que la adjudicación subraya la seguridad que brindan sus soluciones para proteger operaciones críticas al tiempo que fomentan la innovación. David Dewulf, Director de Ciberseguridad en la misma región, también enfatizó la continuidad en la prestación de servicios de ciberseguridad, resaltando la responsabilidad y las capacidades que tiene Atos para fortalecer la resiliencia cibernética de Europa.

El contrato marco tiene una duración de hasta 48 meses y abarca una variedad de servicios en operaciones técnicas, que incluyen desde la respuesta ante incidentes y el análisis forense digital, hasta la inteligencia y monitorización de amenazas, análisis de malware y seguridad ofensiva, que comprende la gestión de vulnerabilidades y pruebas de penetración.

Atos, que actuará como contratista principal, colaborará con Leonardo, un partner del consorcio, combinando su reconocido liderazgo en ciberseguridad con la experiencia de Leonardo para garantizar altos estándares de resiliencia operativa y excelencia en la prestación de estos servicios cruciales.

Grupo Carinsa Revela los Ganadores de los Premios Alberto Martínez en una Gala en el Círculo de Bellas Artes

0

El pasado 24 de septiembre, el Círculo de Bellas Artes de Madrid se convirtió en el escenario de la gala de los Premios al Emprendimiento del Instituto Alberto Martínez, organizada por el Grupo Carinsa. Este evento, que rinde homenaje a su fundador, el Sr. Alberto Martínez, reunió a aproximadamente 150 representantes del ecosistema emprendedor que apoyan las iniciativas innovadoras en diversas áreas.

Durante la ceremonia, se anunciaron las tres startups ganadoras de los Premios ALMA, cada una destacada en su categoría correspondiente. En la categoría de Nutrición, Bienestar y Salud, fue reconocida Gimme Sabor, por su enfoque en desarrollar saborizantes y proteínas vegetales que imitan el sabor de productos animales, utilizando únicamente ingredientes de origen vegetal. En la sección de Sostenibilidad, Regeneración e Impacto, Sheets Innovations recibió el premio por sus detergentes en formato hoja que permiten una limpieza efectiva sin generar desechos plásticos. Finalmente, en la categoría de Disrupción, Tecnología y Emociones, se premió a Yenxa, una startup que ha ideado un electrodoméstico que transforma el aceite de cocina usado en jabón líquido mediante cápsulas biodegradables.

Cada una de las startups recibirá un apoyo de 3.000 euros y un acompañamiento integral que se extenderá por un año, en el espacio ESENCIA Carinsa. En total, se presentaron 47 proyectos, de los cuales se seleccionaron 9 finalistas. Un jurado de 10 profesionales del sector fue el encargado de elegir a los ganadores tras deliberar el pasado 5 de junio.

La gala contó con la participación de las patronas del Instituto Alberto Martínez, quienes moderaron diversas mesas redondas sobre temas relacionados con cada categoría de los premios. Estas discusiones incluyeron a destacados profesionales del sector y resaltaron la importancia de la innovación en ámbitos como la salud, la sostenibilidad y la tecnología.

El evento culminó con la presentación del Perfume de Madrid by Carinsa, una fragancia exclusiva inspirada en la esencia de la ciudad, que combina notas frescas y florales. Este perfume es parte de un proyecto más amplio que también incluirá el lanzamiento del Perfume de Barcelona, promovido por Barcelona & Partners, el 13 de noviembre en Nueva York.

Grupo Carinsa, con más de 32 años de experiencia y presencia en 60 mercados, se centra en la creación y comercialización de aromas e ingredientes funcionales. En pleno alineamiento con su visión de innovación y sostenibilidad, el grupo destina un 20% de sus beneficios anuales a investigación y desarrollo. A su vez, el Instituto Alberto Martínez sigue la herencia de su fundador, enfocándose en promover la salud y el bienestar mediante la innovación y la protección de los recursos del planeta.

NaturalSoft Refuerza Su Liderazgo en el Sector del Software Médico en España

0

NaturalSoft se consolida como la empresa líder en software médico en España, ofreciendo soluciones innovadoras que transforman la gestión de clínicas, hospitales y centros sanitarios de diversas especialidades. Con una sólida trayectoria en el sector, la compañía se distingue por su capacidad de integrar tecnología, seguridad y experiencia de usuario en un ecosistema digital diseñado específicamente para los profesionales de la salud.

Uno de los ámbitos en los que NaturalSoft ha alcanzado un reconocimiento indiscutible es la reproducción asistida. A través de su software especializado VRepro, la empresa se ha convertido en el proveedor de referencia en este sector dentro del territorio nacional, con presencia en más de 28 países. Hasta el momento, la mayoría de las clínicas de fertilidad en España utilizan VRepro, que abarca de manera integral todo el ciclo clínico y de laboratorio, desde la recogida de datos hasta la gestión de muestras y tratamientos.

La trazabilidad completa de cada paso del proceso es uno de los principales valores diferenciales de este software. Esto garantiza la máxima seguridad para los pacientes y el cumplimiento de las normativas nacionales e internacionales. Su diseño intuitivo y su capacidad para integrarse con otros sistemas convierten a VRepro en una herramienta eficiente para laboratorios y profesionales especializados en fertilidad. Además, la innovación constante ha permitido que VRepro incorpore funcionalidades avanzadas, como la integración con sistemas de inteligencia artificial y la generación de informes automáticos que facilitan la toma de decisiones clínicas.

NaturalSoft también ha desarrollado un ecosistema integral que aborda las necesidades de diferentes especialidades y entornos sanitarios. Entre sus principales productos destacan NS-Hospital, una plataforma avanzada para la gestión hospitalaria; NS-Dental, enfocada en optimizar la gestión de clínicas dentales; y NS-Doctor, una solución versátil para consultas médicas y policlínicos que incluye herramientas de telemedicina.

En un sector que está experimentando una transformación acelerada gracias a la digitalización y la inteligencia artificial, NaturalSoft mantiene un firme compromiso con la innovación tecnológica. La compañía está desarrollando nuevas funcionalidades que emplean inteligencia artificial, como el reconocimiento automático de voz para la transcripción de consultas y sistemas de apoyo a la decisión clínica, lo que no solo agiliza el trabajo de los profesionales, sino que también aumenta la precisión y reduce el margen de error.

La interoperabilidad, entendida como la capacidad de conectar sus sistemas con otras plataformas y servicios externos, es otro eje estratégico de NaturalSoft. En un entorno donde la colaboración entre diferentes actores sanitarios es esencial, este aspecto garantiza una atención integral centrada en el paciente. Además, la experiencia digital es un pilar central en el desarrollo de sus productos, con un enfoque en interfaces intuitivas y accesibles.

Aunque España es su principal mercado, NaturalSoft también está avanzando en la expansión internacional de sus soluciones, con una creciente presencia en Europa y Latinoamérica. El objetivo es replicar su modelo de éxito en otros países, contribuyendo a modernizar sistemas sanitarios y aportar un valor basado en la innovación y la seguridad.

Con una visión global y un compromiso firme con el futuro de la salud digital, NaturalSoft consolida su liderazgo en España y se proyecta como una empresa referente en el ámbito internacional del software médico.

Huawei Presenta el ‘Libro Blanco del Éxito Empresarial de ISP/MSP Impulsado por RAMS’

0

Durante la HUAWEI CONNECT 2025, la compañía tecnológica presentó un importante avance con el lanzamiento del «Libro Blanco del Éxito Empresarial de ISP/MSP Impulsado por RAMS». La cumbre, centrada en el tema «Potenciando la industria ISP/MSP con All Inteligence y resiliencia», destacó la relevancia de la inteligencia artificial (IA) en la transformación de los proveedores de servicios de Internet (ISP) y proveedores de servicios gestionados (MSP).

El documento introduce un nuevo marco conocido como RAMS, que se aferra a cuatro pilares fundamentales: ROI (retorno de la inversión), Disponibilidad, Mantenimiento y Seguridad. Este enfoque busca orientar a los ISP y MSP a evolucionar de meros proveedores de conectividad a ofrecer servicios inteligentes, aprovechando al máximo las capacidades de la IA.

York Yue, Vicepresidente de Huawei y CEO de la Unidad de Negocio ISP & OTT, enfatizó la necesidad de adaptación en un panorama tecnológico en constante cambio. Yue subrayó tres áreas críticas que deben atender los centros de datos y los ISP: la necesidad de incrementar el ancho de banda para gestionar el tráfico creciente, optimizar los despliegues de centros de datos para cumplir con los requisitos de latencia exigidos por la IA y mejorar los estándares de confiabilidad que aseguran un funcionamiento estable de las aplicaciones.

Huang Dachuan, CTO del Departamento de Marketing y Ventas de Soluciones TIC de Huawei, complementó esta visión al resaltar la importancia de construir redes inteligentes que garanticen servicios continuos y de alta calidad. Huang explicó que, impulsada por la idea de inteligencia y resiliencia, la empresa ha desarrollado la arquitectura RAMS, diseñada para integrar redes de acceso flexibles y plataformas de nube inteligentes. Esta arquitectura permite la expansión bajo demanda y el mantenimiento automatizado, mejorando así tanto la confiabilidad como la experiencia del usuario.

El «Libro Blanco» también propone una arquitectura de referencia para la optimización del ROI y la operación inteligente de redes, centrada en escenarios reales. Su objetivo es proporcionar soporte técnico a ISP y MSP en la construcción de redes resilientes e innovadoras, estimulando así el crecimiento en unos sectores que están en constante cambio.

Huawei ha mantenido su compromiso de ser un líder en la industria, ofreciendo soluciones avanzadas a más de 5000 ISP y MSP en más de 120 países. Con vistas al futuro, la compañía planea duplicar su inversión en investigación y desarrollo, centrándose en la integración de redes e inteligencia artificial, y colaborando con clientes y socios para llevar a cabo una implementación efectiva de tecnologías innovadoras.

KAYAK: Destinos De Larga Distancia Más Buscados Y Económicos Para Este Otoño

0

Con la llegada del otoño y la consolidación de las rutinas diarias, muchos españoles están comenzando a planificar escapadas para disfrutar de un cambio de aires. Esta temporada se presenta como una oportunidad ideal para explorar destinos lejanos, gracias a climas más suaves y paisajes que parecen sacados de un cuento. Según KAYAK, el motor de búsqueda de viajes líder a nivel mundial, el interés de los viajeros españoles por los viajes de larga distancia representa el 41% de todas las búsquedas de vuelos durante esta época, lo que indica un ligero aumento en comparación con el año anterior.

Natalia Diez-Rivas, directora comercial de KAYAK para Europa, señala que el otoño es un periodo excepcional para viajar, ya que permite a los viajeros descubrir nuevas culturas y destinos de manera más auténtica. Esto es particularmente atractivo para aquellos que desean embarcarse en viajes más largos. KAYAK ha revelado cuáles son los destinos más buscados por los españoles, los precios medios de los vuelos y las mejores opciones para quienes aún no han elegido su próximo destino.

Según los datos recopilados, Tokio se posiciona como el destino más popular entre los españoles durante los meses de septiembre a noviembre, con un precio medio de 879 euros por vuelo. Le siguen Nueva York, con un coste medio de 454 euros, y Buenos Aires, que ha visto un incremento del 13% en las búsquedas, alcanzando un precio medio de 1.076 euros. Otros destinos destacados en la lista incluyen Bangkok, México, Lima y Miami, que también muestran tendencias de búsqueda en ascenso.

Además, KAYAK ha elaborado una lista de los destinos más asequibles para esta temporada. Sorprendentemente, Estados Unidos destaca con seis ciudades en el top 10 de las tarifas de vuelos más económicas. Boston lidera la lista, con un precio medio de 438 euros por vuelo de ida y vuelta, seguido de Nueva York y Miami. También se encuentran en la lista Chicago, San Francisco y Los Ángeles, todos ellos con tarifas atractivas para los viajeros.

El otoño, por tanto, no solo se presenta como una época de despedida del verano, sino también como un momento propicio para aquellos que buscan nuevas aventuras sin tener que hacer una gran inversión económica, aprovechando las oportunidades que ofrecen los destinos lejanos a precios razonables.

DXC Technology Celebra una Década como la Empresa Mejor Valorada en el Mercado Español

0

DXC Technology, reconocido como uno de los mayores proveedores mundiales de servicios tecnológicos y parte de la lista Fortune 500, ha alcanzado un nuevo hito al obtener la puntuación más alta en satisfacción general (89%) en el IT Sourcing Study 2025, elaborado por Whitelane Research y Eraneos. Este logro consolida a DXC como un socio de confianza en un entorno tecnológico cada vez más exigente. Por séptimo año consecutivo, la compañía ha sido destacada como el proveedor de servicios TI mejor valorado en España, reflejando su liderazgo en el sector.

El estudio, basado en las opiniones de más de 300 grandes organizaciones y en más de 900 relaciones de outsourcing, revela que el 38% de las empresas españolas planea incrementar su inversión en proveedores externos de servicios de TI. Este aumento se debe principalmente a la necesidad de escalabilidad y acceso a talento especializado, así como al impulso de la innovación y la mejora en la calidad del servicio.

DXC se ha posicionado como líder indiscutible en varias áreas clave. Con un 90% de satisfacción en servicios de aplicaciones, la compañía ocupa el primer lugar en España, demostrando su capacidad para modernizar sistemas críticos y desarrollar soluciones digitales personalizadas. Asimismo, ha sido reconocida como Exceptional Performer en ciberseguridad, con una puntuación del 86%, seis puntos más que en el estudio anterior. Además, DXC es el proveedor mejor valorado tanto en el sector financiero como en el sector público, consolidando su reputación como referente en los ámbitos más demandantes del mercado.

Con 9.000 empleados en España y una facturación récord en 2024, DXC enfrenta el año 2025 con la ambición de seguir liderando la transformación digital en el país. Alfonso García Muriel, presidente de DXC Technology en España y Portugal, ha subrayado la importancia de la experiencia de la compañía en consultoría y transformación digital: «Nuestro conocimiento nos permite acompañar a las organizaciones en la adopción de tecnologías innovadoras para modernizar, simplificar y proteger sus operaciones. En un entorno donde la inteligencia artificial redefine cómo competir y crecer, integramos soluciones impulsadas por IA para que nuestros clientes siempre estén un paso adelante. El reconocimiento de Whitelane refleja la confianza que depositan en nosotros para cumplir esta promesa».

El éxito de DXC se basa en un enfoque centrado en la confianza, la innovación y la sostenibilidad, combinado con una estrategia de colaboración estrecha con clientes y partners. Este enfoque ha permitido a la compañía ofrecer soluciones flexibles y adaptadas a cada necesidad, consolidándose como la empresa mejor valorada en España en el ámbito de los servicios TI. En un mercado en constante evolución, DXC sigue siendo un referente indiscutible en la modernización y protección de las operaciones de sus clientes.

Los Vulnerables Sistemas de Salud en América Latina: Amenazas a la Vida y la Economía

0

Los frágiles sistemas de atención primaria en América Latina y el Caribe representan un serio riesgo tanto para la vida de las personas como para la estabilidad económica de la región ante posibles crisis sanitarias. Esta es la conclusión de un informe urgente presentado por la Comisión Lancet Américas, en colaboración con el Banco Mundial y la Organización Panamericana de la Salud.

El estudio advierte que si una crisis sanitaria, ya sea una pandemia o un desastre natural, reduce entre un 25% y un 50% los servicios de atención primaria durante un periodo de uno a cinco años, la región podría enfrentar hasta 165.000 muertes evitables, además de pérdidas económicas que oscilarían entre 7.000 y 37.000 millones de dólares. El director de la OPS, doctor Jarbas Barbosa, enfatizó que «sin sistemas resilientes, la próxima crisis sanitaria golpeará con mayor fuerza a las comunidades más pobres».

Las proyecciones son alarmantes y se traducen en un costo humano significativo: se estiman hasta 11.300 muertes maternas, 10.000 muertes infantiles y más de 149.000 fallecimientos a causa de enfermedades no transmisibles, así como 14 millones de embarazos no planificados. La pandemia de COVID-19 ya evidenció esta vulnerabilidad, ya que, a pesar de que la región representa solo el 8,5% de la población mundial, concentró el 30% de las muertes globales por la enfermedad. Durante ese periodo, los servicios esenciales, como la atención materna y la vacunación, se vieron reducidos hasta en un 50%.

Jaime Saavedra, representante del Banco Mundial, subrayó que fortalecer la atención primaria es uno de los mayores desafíos sanitarios que enfrentan los países de la región y urgió a los gobiernos a priorizar este aspecto en sus agendas mediante una inversión masiva y urgente.

Ante esta realidad, la Comisión ha propuesto un plan de acción que incluye cinco ejes críticos: expandir modelos de atención equitativos, integrar funciones esenciales de salud pública, empoderar a las comunidades, fomentar la colaboración intersectorial y garantizar un financiamiento sostenible. Este informe no solo presenta una alerta contundente; reivindica la necesidad de transformar los sistemas de salud en América Latina y el Caribe como una condición esencial para salvaguardar el desarrollo económico y la seguridad humana en una región que cada vez se enfrenta a mayores crisis sanitarias y climáticas.
Fuente: ONU noticias Salud

Una Traductora Mexicana Acerca la Literatura Coreana a los Niños del Mundo

0

Zyanya Gil, traductora mexicana, ha dedicado su vida profesional a unir culturas a través de la literatura. Especialmente enfocada en la conexión entre México y Corea, Gil considera que la traducción es un puente esencial entre las distintas culturas del mundo. “Los traductores permiten que las historias viajen más allá de las fronteras y que el acceso a la producción cultural de otros países enriquezca nuestras vidas”, señala.

El Día Internacional de la Traducción, que se celebra el 30 de septiembre, se convierte en una ocasión especial para honrar el trabajo de los profesionales lingüísticos que facilitan el entendimiento y la cooperación entre naciones. Gil explica que su labor no solo implica traducir palabras, sino también entender y transmitir las preocupaciones, tradiciones y valores de las diferentes culturas. “El rol del traductor es acercar textos y culturas a los lectores, y eso es lo que me fascina de este trabajo”, añade.

Con una sólida formación académica en Letras Inglesas en la Universidad Autónoma de México y una maestría en Literatura Coreana en la Universidad de Kyung Hee, Gil ha vivido 13 años en Corea del Sur, donde profundizó en la traducción literaria. Su talento fue reconocido en 2016 con el Premio de la Fundación Daesan por su traducción al español de «La panadería encantada» de Gu Byung-mo.

Entre sus obras destacadas se encuentra “¿Dónde está mi hija?”, un libro ilustrado que forma parte del catálogo del Club de Lectura de los ODS en México. Este libro, escrito por Iwona Chmielewska, utiliza metáforas animales para describir a una niña y desafiar las expectativas en torno a la discapacidad, transmitiendo un mensaje de inclusión. “Me conmovió que el libro no centrara la discapacidad como su eje principal. Muestra a una niña fuerte e inteligente, lo cual es vital para la narrativa infantil”, comenta.

La traducción de libros infantiles es una de las pasiones de Gil, quien revela que muchas veces se considera que es un trabajo menos complicado que traducir obras para adultos, cuando en realidad puede ser igual de complejo. “Se trata de encontrar la esencia del mensaje en pocas palabras, así como de hablar a los niños con respeto y reconocer su inteligencia”, explica.

Finalmente, Zyanya enfatiza la importancia de crear espacios para la lectura, tanto individuales como comunitarios. “Leer genera un ambiente especial donde se pueden absorber de manera diferente los mensajes de las historias. Siempre hay un lugar para la literatura, aunque parezca que no”, concluye, reflejando su compromiso con el fomento de la lectura y la inclusión cultural.
Fuente: ONU últimas noticias