TransPerfect, la multinacional especializada en soluciones tecnológicas y servicios lingüísticos, ha reafirmado su compromiso con la industria audiovisual al participar en la 59.ª edición del Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges. Por tercer año consecutivo, la compañía ha organizado la mesa redonda titulada “Snakes, Fire and the Unholy Supernatural: Building the VFX of The Carpenter’s Son”, donde expertos internacionales analizaron el proceso creativo y técnico que dio vida a los 125 planos de efectos visuales de la película dirigida por Lotfy Nathan y protagonizada por Nicolas Cage.
El evento se llevó a cabo en la Sala Garbí 2 del Hotel Meliá Sitges y fue moderado por Jacques Barreau, vicepresidente de Medios y Entretenimiento Interactivo de TransPerfect Media. Durante la mesa redonda, Ryan Bardoul, CG/3D Supervisor, y Barthélémy Beaux, 2D Supervisor de The Mill: A TransPerfect Creative Studio, compartieron sus experiencias y los desafíos a los que se enfrentaron durante la creación de los efectos visuales. El equipo de The Mill trabajó intensamente durante seis meses para desarrollar los complejos planos de VFX que dan forma a esta reinterpretación oscura de relatos bíblicos.
Los ponentes destacaron la importancia de fusionar creatividad y tecnología para lograr que los efectos visuales se integren de manera fluida en la narrativa cinematográfica. A través de ejemplos específicos, comentaron cómo la creación de elementos como serpientes y fuego requiere no solo habilidades técnicas, sino también una estrecha colaboración con los directores para captar la esencia de cada escena. “Nuestro trabajo es crear cosas de la nada, que parezcan reales y se integren en la actuación de los actores”, explicó Bardoul.
TransPerfect Media también ha extendido su participación en el Festival a otras producciones, incluyendo un total de 350 planos de VFX para la película «Father Joe» y otros 35 para «Too Many Beasts». Además, la compañía ha realizado subtítulos en francés para «Nightborn» y «Her Private Hell», y ha facilitado servicios de doblaje y mezcla en varias lenguas, reforzando su papel como un actor clave en la industria audiovisual.
Jacques Barreau comentó sobre la importancia de su presencia en Sitges, señalando que se trata de un evento crucial para el sector: “Nos encanta poder involucrarnos en las actividades del Festival de Sitges y poder exponer nuestro trabajo en un evento como la mesa redonda que hemos organizado”. La presencia de TransPerfect en el Festival de Sitges demuestra su creciente compromiso con la promoción del talento y la creatividad en la industria del cine, consolidando su relación con uno de los eventos más emblemáticos del género fantástico.
