Respetar las lenguas es una cuestión fundamental para la vida de las personas, la cultura de los pueblos y la defensa de sus territorios, según la opinión de Ruperta Bautista, reconocida antropóloga, educadora, escritora, poeta, actriz y traductora tsotsil-español. Bautista, quien fue galardonada en 2024 con el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, destaca la necesidad de un respeto activo hacia las lenguas originarias y a las culturas que las sostienen.
“Las lenguas se agotan porque hay una estructura que las desaparece. Esa estructura es la imposición de una cultura sobre otras y sobre las lenguas originarias. Más que conservar, se debe respetar; que se respete la cultura, a las personas y a sus territorios. Va más allá de la lengua”, afirmó Bautista en una entrevista. Su mensaje se hace relevante en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, que este año celebra 25 años promoviendo la diversidad lingüística en todo el mundo.
De acuerdo con la UNESCO, en el planeta existen 8,324 lenguas, de las cuales aproximadamente 7,000 todavía se utilizan, pero solo 1,400 cuentan con reconocimiento legal. La cifra alarmante es que se estima que cada dos semanas desaparece una lengua, llevando consigo una rica herencia cultural e intelectual.
Ruperta Bautista, oriunda de los Altos de Chiapas, una región de gran diversidad étnica y población mayoritariamente indígena en el sureste de México, también ha compartido su experiencia personal como un ejemplo de la discriminación que enfrentan quienes hablan una lengua materna. Desde pequeña vivió la imposición de aprender español en la escuela, lo que la llevó a sentir una violencia que se manifestaba en diversos espacios de su vida cotidiana. A pesar de ello, encontró la manera de sobresalir académicamente como una forma de resistencia.
El Día Internacional de la Lengua Materna tiene como objetivo visibilizar la importancia de respetar el derecho a aprender en la lengua materna, pues se ha demostrado que este tipo de educación mejora no solo la comprensión, sino el compromiso y la capacidad de pensamiento crítico de los estudiantes.
Bautista aconseja a los jóvenes de pueblos originarios a continuar luchando por su identidad cultural y lingüística. Les anima a aprovechar su lengua materna como un trampolín para lograr sus objetivos, y les recuerda el valor de la resiliencia en medio de adversidades. Asimismo, invita a quienes no valoran la diversidad lingüística a cuestionar sus propias creencias y actitudes.
En su obra premiada «Ik’al labtavanej» (“Presagio lóbrego”), Ruperta explora temas profundos relacionados con la muerte y la memoria, en el contexto de la violencia que enfrentan las mujeres en la sociedad. Sus trabajos han trascendido fronteras y han sido traducidos a varios idiomas, reflejando la lucha y las vivencias de los pueblos originarios. A través de su poesía y dramaturgia, destaca la importancia de abordar las problemáticas sociales que afectan a estas comunidades, subrayando que el respeto por las lenguas no solo enriquece la diversidad cultural, sino que también es esencial para la dignidad y la vida de las personas.
Fuente: ONU últimas noticias
