TransPerfect, una de las principales empresas en soluciones de lenguaje y tecnología a nivel mundial, ha anunciado una nueva colaboración con el equipo de Tecnología de Canal de AWS para la localización, centrada en la integración del servicio Amazon Bedrock en su sistema de gestión de traducción GlobalLink. Desde su fundación en 1992, TransPerfect ha experimentado un notable crecimiento, contando actualmente con más de 10,000 empleados distribuidos en más de 140 ciudades alrededor del mundo y ofreciendo una amplia gama de servicios que incluyen traducción, localización y marketing multicultural, entre otros.

Amazon Bedrock es un servicio completamente gestionado que simplifica la implementación y gestión de modelos de inteligencia artificial generativa, lo que resulta ser una herramienta valiosa para empresas que buscan crear y desplegar contenido en múltiples idiomas de forma eficiente. Gracias a su escalabilidad y seguridad, Bedrock se ha convertido en un recurso estratégico para organizaciones que manejan grandes volúmenes de contenido digital.

El equipo de AWS se encarga de gestionar el proceso de localización de contenido digital en múltiples idiomas, abarcando desde páginas web hasta documentación técnica y materiales audiovisuales. En vista de la creciente demanda de contenido multilingüe, este equipo depende de la suite de tecnología GlobalLink para optimizar y automatizar los procesos de traducción, lo que facilita el manejo de miles de millones de palabras cada año.

Sin embargo, el proceso de localización no está exento de desafíos. La creación de flujos de trabajo personalizados y herramientas que permitan una traducción y entrega más fluida ha sido fundamental. Este proceso incluye la transferencia de activos, su preprocesamiento, la traducción automática, la post-edición y revisiones de calidad, lo cual puede ser costoso y llevar tiempo. La implementación de iniciativas de IA generativa por parte de TransPerfect busca agilizar este flujo de trabajo, mejorando la eficiencia y reduciendo costos y tiempos de entrega.

Desde el punto de vista de la seguridad y la protección de datos, Amazon Bedrock se asegura de que la información no sea compartida con los proveedores de modelos fundamentales ni utilizada para mejorar modelos base, siguiendo estrictos estándares de cumplimiento como ISO y SOC. La capacidad de monitoreo de este servicio también permite a TransPerfect cumplir con requisitos de auditoría rigurosos.

El uso de modelos de lenguaje grandes (LLMs) para la post-edición automática ha mostrado resultados prometedores. En el flujo de trabajo, se utilizan traducciones automáticas que luego son revisadas por un LLM para mejorar su precisión. Este enfoque no solo reduce el tiempo de trabajo, sino que también permite a los lingüistas concentrarse en las ediciones de mayor valor.

En lo que respecta a la transcreación, un proceso que adapta un mensaje de un idioma a otro manteniendo su intención y estilo, TransPerfect ha estado explorando el papel de la IA generativa para optimizar su eficiencia. Utilizando herramientas como Claude y Amazon Nova Pro, el equipo puede generar varias traducciones candidatas, facilitando así la labor del lingüista al elegir la mejor adaptación.

Gracias a estas innovaciones, las empresas en diversas industrias, desde ciencias de la vida hasta finanzas, están reportando ahorros de costos de hasta un 40% y una reducción de hasta el 80% en los tiempos de entrega de proyectos. La colaboración entre TransPerfect y AWS resalta el potencial de la tecnología en la mejora de procesos de localización, asegurando que se cumplan estándares de calidad y eficiencia en la entrega de contenido multilingüe.
vía: AWS machine learning blog