La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ATRAE, ha dado a conocer a los ganadores de la XII edición de sus prestigiosos premios, en una ceremonia celebrada en Barcelona. Este evento, llevado a cabo en el auditorio del campus de la Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra, contó con la participación de los reconocidos actores de doblaje Claudio Serrano y Nerea Alfonso como maestros de ceremonia.
En esta ocasión, por primera vez, se incluyeron premios dirigidos a reconocer las mejores traducciones para doblaje y subtítulos en las lenguas autonómicas de catalán, euskera y gallego. Este nuevo enfoque busca impulsar el doblaje y la subtitulación en estas lenguas, bajo la premisa de ATRAE de que la diversidad es un factor enriquecedor en el ámbito audiovisual.
Los premios ATRAE de este año reconocen los esfuerzos y la calidad de los trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados en 2023. ATRAE, una asociación sin ánimo de lucro, se dedica a aumentar la visibilidad de los profesionales del sector, destacando sus obras más destacadas.
Entre los galardonados, se encuentran Eva Garcés, César Martínez y Marc Gómez por la traducción y adaptación para doblaje del largometraje «Wonka». También fueron premiados Elena García Villanueva y Eduardo Bosch por su labor en la serie «Este mundo no me hará mala persona». En el apartado de subtitulación, Raquel Uzal Gómez y Santiago Torregrosa destacaron por su trabajo en la película «El clon de Tyrone».
Este año, el décimo Premio Xènia Martínez fue otorgado a Ascen Martín Díaz por su sólida trayectoria como traductora audiovisual y su esfuerzo por dar visibilidad a este gremio. Martín Díaz, conocida por su trabajo en subtitulación, doblaje, y traducción de cómics y juegos de rol, ha sido una figura fundamental en la comisión CITA y en la organización de los Premios ATRAE.
ATRAE sigue comprometida con la defensa de los intereses y derechos de los profesionales de la traducción y la adaptación audiovisual en España, ofreciendo formación y una bolsa de trabajo que conecta a reconocidos profesionales con el sector audiovisual. La asociación se propone ser un referente sólido ante organismos e instituciones en el ámbito del sector audiovisual en España.
